La pata, por supuesto.
Como decía un profesor inglés que tuve en la universidad, "Funny things happen when you are under pressure". Se llamaba John Matthews y era (es) un intérprete como la copa de un pino. Sabía de lo que hablaba. Aquí van unas perlas del Master de Interpretación de La Laguna 2006 - 2007:
"En algunos estados americanos se sigue aplicando la pena de mierda..." (en el original "pena de muerte")
"Cristobal Colón fue quien introdujo los gatos en la isla de La Gomera" (en realidad lo hicieron los "colonos españoles")
"Este tipo de lagartijas se le echaban a los pobres para que comieran..." (el discurso original francés decía que eran la comida de los porcs, es decir, de los cerdos...)
"En la Primera Guerra Mundial, los animales utilizaron el gas mostaza contra sus enemigos" (ejem... esto... los alemanes, perdón)
La frase: La Cour internationale de Justice a son siège au Palais de la Paix
au Pays-Bas ("El Tribunal de Justicia Internacional tiene sede en el Palacio de la Paz en los países Bajos") fue interpretada así:
"El Tribunal Internacional de Justicia se encarga de mediar en procesos de paz como el del País Vasco"
¿Os imagináis el conflicto internacional que esta barbaridad podría causar?
Pues esta última es mía...
skip to main |
skip to sidebar
TOTS SOM DE REUS
Ciutat de Reus, vila de Reus, rosa del Baix Camp
Ciutat de Reus, vila de Reus, capital del llamp
Els teus carrers tan elegants podem coneixe'ls passejant
Tant sols a Reus, París i Londres gaudirem de bones compres
El campanar de la Prioral és el teu símbol medieval
De cal Navàs al Pere Mata hi ha una llarga caminata
Tenim teatres elitistes i edificis modernistes
Quina cultura el Centre Lectura i cada més una factura
I amb l'hoquei sobre patins sempre la fiquem endins
També tenim un aeroport i a d'altres llocs sols tenen port
Mercat Central, Fira de Mostres... tot això són coses nostres
Visca la Palma, el Carrilet, la Pastoreta i el Vitxet.
Tots som de Reus, som gent de Reus, com el general Prim
Tots som de Reus, nascuts a Reus, com la beguda Plim
De cal Navàs al Pere Mata hi ha una llarga caminata
Tant sols a Reus, París i Londres gaudirem de bones compres.
I els pastissers, tant elegants, han inventat el Menjarblanc
Fem per Sant Pere i Misericòrdia les millors festes del Baix Camp
Gegants i nanos amb la mulassa es passegen per la plaça i quan peti la tronada de Sant Pere ens fotrem coca amb cireres
Tots som de Reus, som gent de Reus, com el Fortuny i el Patacó
Tots som de Reus, nascuts a Reus, com l'Agustina d'Aragó
I el Gaudí també és d'aquí, visca la mare que el va parir
Com el Bartrina i l'Almendrina i la Boca de la Mina
Tots som de Reus, som gent de Reus, arquitectes i constructors
Tots som de Reus, nascuts a Reus, botiguers i grans actors
Advocats mercantilistes, literats i periodistes
Tots som de Reus, som gent de Reus i ens trobem per tot arreu
Tots som de Reus, som gent de Reus i triomfem per tot arreu.
Blog Archive
Links
Acerca de mí
- Verp
- África
9 comments:
O sea: Colón les puso gomas a los gatos, que comían cerdos de mierda mientras los alemanes le echaban mostaza a las lagartijas para dejar a los pobres del País Vasco en paz. ¡Olé!
Que duro ser intérprete, pero lo divertido que resulta leerlo después!! jejejejje
Besos y tranquila que con el País vasco ya tenemos bastante conflicto.
ja ja ja ja molt bons! Aunque me quedo con la "pena de mierda"! Realmente Mathews tenía razón! Quien no se acuerda de "el glaso de vino o las píldoras anti-baby de Marian"! O tus chinos muertos de sofoco! jjjj Mathews, el hombre serio, se partía de risa pensando en los chinos mareados! jjjjj
Pues la tuya es la mejor, je, je, je!!!
Felpy: Tú tienes madera de intérprete...
Lluna de Foc: Sí, ser intérprete es durísimo, pero tiene una cosa buena y es que no puedes trabajar más de tres horas al día...
Nais: Sí, lo mejor de los chinos muertos por sofoco fue ver a Mathews reír. Ese hombre... Al parecer han creado un máster de interpretación en la UAB, nuevo de este año, dirigido por él.
Ogrus: Cuando solté tal barbaridad toda la audiencia dio un respingo considerable. Me di cuenta al momento de que la había cagado pero tuve que continuar, ya que eso era tan solo el principio del discurso. Cuesta seguir hablando cuando todo el mundo se está partiendo...
Me gustaría que comprobaras de qué tengo madera...y no es de policía.
Doncs aquí en van algunes de productors amb guionistes...
PROD: ¿Pero porqué todo le pasa a nuestro protagonista?
------
PRDO: Pero, si va ala universidad, es refinado, educado, guapo, inteligente... ¿Entonces cómo sabemos que es negro?
Mientras leía el post no paraba de pensar en las anti-baby y en los glassos de vino. ¡Danae se me ha adelantado!
Fue divertido ver a Mathews rebobinar la cinta una y otra vez para escuchar lo de glasso y partirse de risa.
Fue mi único momento de gloria e incluso algunos compañeros me dieron palmaditas en la espalada al salir de la clase.
Me consuela ver que los ases de la interpretación también cometen errores.
¡Un besazo reina!
Qué bueno!!! Lo de pena de mierda me recuerda a la época esa en que "traducíamos" títulos de películas en títulos de películas porno, una de las que más me gustaban era "Pene de muerte".
Por lo que veo los productores tampoco se quedan cortos con las meteduras de pata...
Post a Comment